Спроси их, кто из них поручается за это</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Спроси их [многобожников] (о, Пророк), кто из них поручится за это [за то, что все это будет ему]
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С.) олардан сұра: "Расында осыған олардың қайсылары жауапкер екен
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Олардан сұра, қайсылары бұған кепіл болады екен
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
سَلۡهُمۡ
salhum
спрашивают их
أَيُّهُم
ayyuhum
который их
بِذَٰلِكَ
bidhālika
для тот
زَعِيمٌ
zaʿīmun
(is) responsible
Тафсир аль-Мунтахаб
Спроси многобожников, о Мухаммад, кто из них подтверждает и ручается за это решение
Тафсир аль-Мухтасар
Спроси, о Посланник, тех, кто произносит такие слова: «Кто из вас поручается за это?!»
Аят 40 суры Аль-Калям (القلم, мекканская, 52 аятов), джуз 29, страница 565 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.