Или у вас есть Писание, из которого вы узнали</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Разве у вас (есть) книга (которая ниспослана от Аллаха), которую вы изучаете (и в которой написано, что покорный Аллаху равен непокорному)
Перевод: Абу Адель
Немесе оқитын бір кітаптарың бар ма
Аударма: Халифа Алтай
Әлде сендерде өздерің оқитын бір кітап бар ма
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَمۡ
am
или
لَكُمۡ
lakum
есть для ты
كِتَٰبٞ
kitābun
Книга
فِيهِ
fīhi
wherein
تَدۡرُسُونَ
tadrusūna
ты учитесь
Тафсир аль-Мунтахаб
Или у вас есть Писание, ниспосланное от Аллаха, в котором вы читали это
Тафсир аль-Мухтасар
Или же у вас есть Писание, в котором вы прочитали о равенстве повинующегося и ослушивающегося?!
Аят 37 суры Аль-Калям (القلم, мекканская, 52 аятов), джуз 29, страница 565 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.