Неужели Мы мусульман уравняем с грешниками</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Разве мы сделаем покорных (Аллаху) такими, как бунтарей [неверующих]
Перевод: Абу Адель
Бой ұсынушыларды, күнәкарлардай етеміз бе
Аударма: Халифа Алтай
Біз мұсылмандарды / бойсұнушыларды / қылмыскерлер сияқты етеміз бе
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَفَنَجۡعَلُ
afanajʿalu
Then will We treat
ٱلۡمُسۡلِمِينَ
l-mus'limīna
the Muslims
كَٱلۡمُجۡرِمِينَ
kal-muj'rimīna
подобно грешники
Тафсир аль-Мунтахаб
Неужели Мы решим несправедливо: сделаем мусульман и неверных равными (перед Нами)
Тафсир аль-Мухтасар
Разве мы уравняем в воздаянии покорных с неверующими, как об этом утверждают многобожники Мекки?!
Аят 35 суры Аль-Калям (القلم, мекканская, 52 аятов), джуз 29, страница 565 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.