Храните ли вы свои речи в секрете или же говорите о них вслух, Он ведает о том, что в груди
Перевод: Э. Кулиев
Храните ли вы свои речи в секрете или же говорите о них вслух, Он ведает о том, что в груди</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И скрываете вы (люди) свои речи [держите в себе] или произносите вслух (для Его знания это одинаково) (так как) поистине, Он знает про то, что в грудях [душах] (Его творений)
Перевод: Абу Адель
Сөздеріңді жасырсаңдар немесе әшкерелесеңдер де шәксіз Алла, көңілдегіні толық біледі
Аударма: Халифа Алтай
Сендер сөздеріңді жасырсаңдар да, не оны жарияласаңдар да, әлбетте, Ол - көкіректердегіні / жүректердегіні / Білуші
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَأَسِرُّواْ
wa-asirrū
и скрывают
قَوۡلَكُمۡ
qawlakum
твой речь
أَوِ
awi
или
ٱجۡهَرُواْ
ij'harū
proclaim
بِهِۦٓۖ
bihi
это
إِنَّهُۥ
innahu
поистине он
عَلِيمُۢ
ʿalīmun
есть все знающий
بِذَاتِ
bidhāti
что есть в
ٱلصُّدُورِ
l-ṣudūri
груди
Тафсир аль-Мунтахаб
Скрываете ли свои слова, говорите ли их вслух - это для Аллаха одинаково, поскольку Он постигает всё и знает тайны, скрытые в сердцах
Тафсир аль-Мухтасар
И скрываете вы, о люди, ваши разговоры, или же произносите их вслух, Аллах знает об этом. Он – Знающий о том, что в сердцах Его рабов, и ничего из этого не скроется от Него.
Аят 13 суры Аль-Мульк (الملك, мекканская, 30 аятов), джуз 29, страница 563 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.