Неужели этого не будет знать Тот, Кто сотворил, если Он - Проницательный (или Добрый), Ведающий
Перевод: Э. Кулиев
Неужели этого не будет знать Тот, Кто сотворил, если Он - Проницательный (или Добрый), Ведающий</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Разве же не знает Тот, Кто сотворил (всех и их деяния), в то время, как Он – Добрый (к Своим рабам), (и) Всеведающий
Перевод: Абу Адель
Жаратқан білмей ме? Ол тым жұмсақ, әр нәрсені толық білуші
Аударма: Халифа Алтай
Бәрін Жаратқан білмей ме?! Әрі Ол - аса Жұмсақ, Қырағы, әрбір нәрседен Хабардар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَلَا
alā
делает не
يَعۡلَمُ
yaʿlamu
знают
مَنۡ
man
один кто
خَلَقَ
khalaqa
сотворил
وَهُوَ
wahuwa
и он
ٱللَّطِيفُ
l-laṭīfu
(is) the Subtle
ٱلۡخَبِيرُ
l-khabīru
все ведающий
Тафсир аль-Мунтахаб
Разве не ведает о Своих созданиях Творец, который создал всё сущее и знает тонкости всех вещей и их сущность
Тафсир аль-Мухтасар
Неужели не будет знать Тот, Кто сотворил все творения, тайное и даже то, что сокровеннее, чем тайна?! Он – Добрый по отношению к Своим творениям, Ведающий об их делах, и ничего из этого не скроется от Него.
Аят 14 суры Аль-Мульк (الملك, мекканская, 30 аятов), джуз 29, страница 563 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.