Они признаются в своем грехе. Прочь же, обитатели Пламени
Перевод: Э. Кулиев
Они признаются в своем грехе. Прочь же, обитатели Пламени</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И они признались в своем грехе [в неверии]; прочь же, обитатели Ада (от милосердия Аллаха)
Перевод: Абу Адель
Сөйтіп, олар күнәларын мойындайды. Ендеше, жалындаған тозақтықтар оңбасын
Аударма: Халифа Алтай
Сөйтіп олар күнәсін мойындайды. Саъирға түскендер құрысын
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَٱعۡتَرَفُواْ
fa-iʿ'tarafū
Then they (will) confess
بِذَنۢبِهِمۡ
bidhanbihim
их грехи
فَسُحۡقٗا
fasuḥ'qan
так прочь с
لِّأَصۡحَٰبِ
li-aṣḥābi
обитатели
ٱلسَّعِيرِ
l-saʿīri
(of) the Blaze
Тафсир аль-Мунтахаб
Так они признались в своём неверии и в отрицании (посланников). Да будут обитатели ада лишены милосердия Аллаха
Тафсир аль-Мухтасар
Они признались во вред самим себе в неверии и наречении [истины] ложью, и заслужили Огонь. Прочь же обитатели Огня!
Аят 11 суры Аль-Мульк (الملك, мекканская, 30 аятов), джуз 29, страница 562 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.