waqālū law kunnā nasmaʿu aw naʿqilu mā kunnā fī aṣḥābi l-saʿīri
Они скажут: «Если бы мы прислушивались и были рассудительны, то не оказались бы среди обитателей Пламени»
Перевод: Э. Кулиев
Они скажут: «Если бы мы прислушивались и были рассудительны, то не оказались бы среди обитателей Пламени»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И скажут они (сожалея): «Если бы мы слушали (слова Аллах) или проявили бы разумие, то не оказались бы мы в числе обитателей Ада»
Перевод: Абу Адель
Егер біз тыңдаған немесе ақылға салған болсақ еді, бұл жалындаған тозақтықтардың ішінде болмас едік" дейді
Аударма: Халифа Алтай
Әрі олар: «Егер де біз тыңдағанымызда не ақылымызды істеткенде, Саъирға (Тозақтың бір аты. Мағнасы - жалынды от) түскендер қатарында болмас едік», - дейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَقَالُواْ
waqālū
и они завещание скажи
لَوۡ
law
если
كُنَّا
kunnā
мы имел
نَسۡمَعُ
nasmaʿu
слушайте
أَوۡ
aw
или
نَعۡقِلُ
naʿqilu
причина
مَا
mā
не
كُنَّا
kunnā
мы бы иметь был
فِيٓ
fī
среди
أَصۡحَٰبِ
aṣḥābi
обитатели
ٱلسَّعِيرِ
l-saʿīri
(of) the Blaze
Тафсир аль-Мунтахаб
И говорят они: "Если бы мы слушали (увещевания), подобно тем, которые стремились к истине, или бы мы разумели то, к чему нас призывали (посланники), то мы не были бы среди обитателей ада
Тафсир аль-Мухтасар
Неверующие скажут: «Если бы мы слушали, извлекая пользу от услышанного, или же разумели так, как разумеет отличающий истину от лжи, то не оказались бы в числе обитателей Ада, а были бы верующими в посланников, поверившими в то, с чем они явились, и оказались бы в числе обитателей Рая!»
Аят 10 суры Аль-Мульк (الملك, мекканская, 30 аятов), джуз 29, страница 562 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.