kabura maqtan ʿinda l-lahi an taqūlū mā lā tafʿalūna
Велика ненависть Аллаха к тому, что вы говорите то, чего не делаете
Перевод: Э. Кулиев
Велика ненависть Аллаха к тому, что вы говорите то, чего не делаете</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Велика ненависть у Аллаха за то, что вы говорите то, чего не делаете
Перевод: Абу Адель
Істемейтін істеріңді сөйлеулерің Алланың қасында зор ашуға себеп болады
Аударма: Халифа Алтай
Өздерің істемейтін нәрсені айтуларың Аллаһтың алдында өте жеккөрінішті
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
كَبُرَ
kabura
великий есть
مَقۡتًا
maqtan
ненависть
عِندَ
ʿinda
с
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллах
أَن
an
тот
تَقُولُواْ
taqūlū
ты скажи
مَا
mā
что
لَا
lā
не
تَفۡعَلُونَ
tafʿalūna
ты делать
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах сильно ненавидит, когда вы говорите то, чего вы не делаете
Тафсир аль-Мухтасар
Велика ненависть Аллаха к тому, что вы говорите то, чего не делаете. Верующему подобает быть только правдивым с Аллахом и подтверждать свои слова поступками.
Аят 3 суры Ас-Сафф (الصف, мединская, 14 аятов), джуз 28, страница 551 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.