yāayyuhā alladhīna āmanū lima taqūlūna mā lā tafʿalūna
О те, которые уверовали! Почему вы говорите то, чего не делаете
Перевод: Э. Кулиев
О те, которые уверовали! Почему вы говорите то, чего не делаете</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">О вы, которые уверовали! Почему вы говорите то, чего (сами) не делаете
Перевод: Абу Адель
Әй мүміндер! Істемейтін істеріңді неге айтасыңдар
Аударма: Халифа Алтай
Ей, иманға келгендер! Өздерің істемейтін істерінді не үшін айтасыңдар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
о!
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ты кто
ءَامَنُواْ
āmanū
веруют
لِمَ
lima
почему
تَقُولُونَ
taqūlūna
делать ты скажи
مَا
mā
что
لَا
lā
не
تَفۡعَلُونَ
tafʿalūna
ты делать
Тафсир аль-Мунтахаб
О вы, которые уверовали! Почему вы говорите то, чего вы не делаете, и не выполняете своих обещаний
Тафсир аль-Мухтасар
О те, которые уверовали в Аллаха! Почему вы говорите: «Мы сделали то-то», на то, что не делали на самом деле?! Один из вас говорит: «Я сражался своим мечом и убивал», хотя он не сражался своим мечом и не убивал.
Аят 2 суры Ас-Сафф (الصف, мединская, 14 аятов), джуз 28, страница 551 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.