А также Исмаила (Измаила), Альяcу (Елисея), Йунуса (Иону) и Лута (Лота). Всех их Мы превознесли над мирами
Перевод: Э. Кулиев
А также Исмаила (Измаила), Альяcу (Елисея), Йунуса (Иону) и Лута (Лота). Всех их Мы превознесли над мирами</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И (также Мы наставили на истинный путь) Исмаила, аль-Йас'а, Йунуса и Лута – и всех (этих посланников) Мы превознесли над мирами [над людьми, которые жили с ними в одно время]
Перевод: Абу Адель
Және Ысмайыл, Әлясағ, Юныс әрі Лұт, барлығын әлемге ардақты қылдық
Аударма: Халифа Алтай
Әрі Исмаъилды, Әлясағты, Юнусты және Лұтты да / тура жолмен жүргіздік / .Әрбірін әлемдерде артық еттік
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَإِسۡمَٰعِيلَ
wa-is'māʿīla
And Ismail
وَٱلۡيَسَعَ
wal-yasaʿa
and Al-Yasaa
وَيُونُسَ
wayūnusa
and Yunus
وَلُوطٗاۚ
walūṭan
и Лут
وَكُلّٗا
wakullan
и все
فَضَّلۡنَا
faḍḍalnā
We preferred
عَلَى
ʿalā
над
ٱلۡعَٰلَمِينَ
l-ʿālamīna
миры
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы вели также прямым путём Исмаила и аль-Йасаа (Елисея), Йунуса (Иону) и Лута (Лота). Мы возвысили их в своё время над всеми людьми, наставили на прямой путь и даровали им пророчество
Тафсир аль-Мухтасар
Также Мы повели прямым путем Исмаила, Альясу, Юнуса и Лута. Всех этих пророков во главе с пророком Мухаммадом ﷺ, Мы вознесли над мирами.
Аят 86 суры Аль-Анам (الأنعام, мекканская, 165 аятов), джуз 7, страница 138 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.