wazakariyyā wayaḥyā waʿīsā wa-il'yāsa kullun mina l-ṣāliḥīna
А также Закарию (Захарию), Йахйу (Иоанна), Ису (Иисуса) и Ильяса (Илию). Все они были из числа праведников
Перевод: Э. Кулиев
А также Закарию (Захарию), Йахйу (Иоанна), Ису (Иисуса) и Ильяса (Илию). Все они были из числа праведников</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И (также Мы наставили на истинный путь) Закарийю, Йахью, Иису и Ильяса, – все они (были) из (числа) праведных
Перевод: Абу Адель
Және Зәкерия, Яхя, Ғиса және Іляс барлығы жақсылардан
Аударма: Халифа Алтай
Әрі Зәкәрияны, Яхияны, Исаны, Илиясты да / тура жолмен жүргіздік / .Олардың бәрі де ізгілерден еді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَزَكَرِيَّا
wazakariyyā
And Zakariya
وَيَحۡيَىٰ
wayaḥyā
and Yahya
وَعِيسَىٰ
waʿīsā
и Иса
وَإِلۡيَاسَۖ
wa-il'yāsa
and Ilyas
كُلّٞ
kullun
все были
مِّنَ
mina
of
ٱلصَّـٰلِحِينَ
l-ṣāliḥīna
праведные
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы наставили на прямой путь также Закарию, Йахйу, Ису и Илйаса (Илию) - все они из Наших рабов праведных
Тафсир аль-Мухтасар
Также Мы повели прямым путем Закарийю, Йахью, Ису и Ильяса. Все эти пророки были из числа праведников, которых Аллах избрал в качестве посланников.
Аят 85 суры Аль-Анам (الأنعام, мекканская, 165 аятов), джуз 7, страница 138 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.