sayaqūlu alladhīna ashrakū law shāa l-lahu mā ashraknā walā ābāunā walā ḥarramnā min shayin kadhālika kadhaba alladhīna min qablihim ḥattā dhāqū basanā qul hal ʿindakum min ʿil'min fatukh'rijūhu lanā in tattabiʿūna illā l-ẓana wa-in antum illā takhruṣūna
Многобожники скажут: «Если бы Аллах пожелал, то ни мы, ни наши отцы не приобщали бы сотоварищей и не запрещали бы ничего». Таким же образом считали лжецами посланников те, кто были до них, пока они не вкусили Наше наказание. Скажи: «Есть ли у вас какое-либо знание, которое вы можете представить нам? Вы лишь следуете предположениям и лжете»
Перевод: Э. Кулиев
Многобожники скажут: «Если бы Аллах пожелал, то ни мы, ни наши отцы не приобщали бы сотоварищей и не запрещали бы ничего». Таким же образом считали лжецами посланников те, кто были до них, пока они не вкусили Наше наказание. Скажи: «Есть ли у вас какое-либо знание, которое вы можете представить нам? Вы лишь следуете предположениям и лжете»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Скажут те, которые стали многобожниками: «Если бы Аллах пожелал, то мы не стали бы многобожниками, и ни отцы наши (не были бы многобожниками), и мы ничего бы не запретили». Так же отвергли (призыв посланников) и те, которые были до них, пока не вкусили Нашей ярости [наказания]. Скажи (им) (о, Посланник): «Есть ли у вас (в отношении того, что вы объявили запретным, или посчитали, что Аллах пожелал вам неверие,...) (хоть) какое-либо (достоверное) знание? (Если есть), то покажите его нам. Вы следуете (в этом) лишь только за предположениями, и вы только измышляете ложь (на Аллаха)!»
Перевод: Абу Адель
Аллаға шерік қатқандар: «Егер Алла қаласа еді, біз де аталарымыз да шерік қатпас едік әрі еш нәрсені арам қылмас едік.» дейді. Осы сияқты бұлардан бұрынғылар да бейнетімді татқанға дейін жасынға шығарған. (Мұхаммед Ғ.С. оларға): «Жандарыңда бізге қарсы шығара алатын білімдерің бар ма? Негізінде сендер ойларыңа ғана ілесесіңдер де өтірік айтасыңдар» де
Аударма: Халифа Алтай
Аллаһқа серік қосушылар / мүшріктер / : «Егер Аллаһ қалағанда, біз де, аталарымыз да серік қоспас едік, әрі еш нәрсеге тыйым салмас едік», - дейді. Олардан бұрынғылар да біздің азабымызды тартқанға дейін, осылай өтірік санаған болатын. Айт: «Сендерде қандай да бір білім бар ма? Онда оны бізге шығарыңдар. Негізінде, сендер бос ой-жорамалға ғана ересіңдер әрі тек өтірік айтасыңдар», - деп
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
سَيَقُولُ
sayaqūlu
завещание скажи
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
أَشۡرَكُواْ
ashrakū
придают в сотоварищи сотоварищи с Аллах
لَوۡ
law
если
شَآءَ
shāa
имел пожелал
ٱللَّهُ
l-lahu
Аллах
مَآ
mā
не
أَشۡرَكۡنَا
ashraknā
мы бы иметь придают в сотоварищи сотоварищи с Аллах
وَلَآ
walā
и не
ءَابَآؤُنَا
ābāunā
наш предки
وَلَا
walā
и не
حَرَّمۡنَا
ḥarramnā
мы бы иметь запретный
مِن
min
[of]
شَيۡءٖۚ
shayin
что-либо
كَذَٰلِكَ
kadhālika
Likewise
كَذَّبَ
kadhaba
сочли ложью
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
مِن
min
были от
قَبۡلِهِمۡ
qablihim
прежде их
حَتَّىٰ
ḥattā
пока не
ذَاقُواْ
dhāqū
они вкусите
بَأۡسَنَاۗ
basanā
Our wrath
قُلۡ
qul
скажи
هَلۡ
hal
есть
عِندَكُم
ʿindakum
с ты
مِّنۡ
min
[of]
عِلۡمٖ
ʿil'min
какой-либо знание
فَتُخۡرِجُوهُ
fatukh'rijūhu
then produce it
لَنَآۖ
lanā
для нас
إِن
in
не
تَتَّبِعُونَ
tattabiʿūna
ты следуйте
إِلَّا
illā
кроме
ٱلظَّنَّ
l-ẓana
the assumption
وَإِنۡ
wa-in
и не
أَنتُمۡ
antum
ты делать
إِلَّا
illā
но
تَخۡرُصُونَ
takhruṣūna
guess
Тафсир аль-Мунтахаб
Многобожники, оправдывая своё многобожие, запрещение той пищи, которую разрешает Аллах, и отрицая то, что ты сообщил им о гневе Аллаха над ними из-за их нечестивости, скажут: "Многобожие, запрещение разрешённого были по желанию Аллаха. А если бы Он захотел, чтобы было по-другому, ни мы, ни наши предки не могли бы оставаться многобожниками, и мы бы не запрещали из того, что разрешено Им". Их предки не верили в Откровение, переданное им через посланников, точно так же, как эти не признают тебя, и продолжали оставаться в своём заблуждении, пока не были наказаны Нами! Скажи (о Мухаммад!) этим, не признающим тебя: "Есть ли у вас правдивое доказательство того, что Аллах одобряет ваше многобожие и запрещения, чтобы нам его показать? Вы следуете только за вашими ложными измышлениями, которые не заменят истину. Вы говорите неправду
Тафсир аль-Мухтасар
Многобожники станут приводить в довод о правдивости того, что они приравнивают к Аллаху сотоварищей, Его волю и предопределение и скажут: «Если бы Аллах пожелал, то ни мы, ни наши предки не придавали бы Ему сотоварищей, и если бы Аллах пожелал, то мы бы не запрещали ничего из того, что запретили себе». Подобно тому, как эти многобожники ищут себе ненадежное оправдание, так и те, кто жил до них, сочли лжецами своих посланников, говоря: «Если бы Аллах пожелал, то мы бы не считали их лжецами», и продолжали оставаться в таком неверии до тех пор, пока не вкусили мучения, которые Мы наслали на них. О Посланник! Скажи многобожникам: «Есть ли у вас какое-либо доказательство, указывающее на то, что Аллах доволен тем, что вы приравниваете к Нему сотоварищей, дозволяете то, что Он запретил и запрещаете то, что Он дозволил? Совершение вами таких поступков не указывает на то, что Он вами доволен, ведь вы следуете лишь своим предположениям, а предположения не могут заменить истину, и вы только лжете».
Аят 148 суры Аль-Анам (الأنعام, мекканская, 165 аятов), джуз 8, страница 148 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.