Скажи: «У Аллаха есть убедительное доказательство. Если бы Он пожелал, то повел бы прямым путем всех вас»
Перевод: Э. Кулиев
Скажи: «У Аллаха есть убедительное доказательство. Если бы Он пожелал, то повел бы прямым путем всех вас»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Скажи (им) (о, Пророк): «У Аллаха (есть) наисильнейшее доказательство (которое отсекает все ваши измышления). Если бы Он пожелал, то всех бы вас наставил на (истинный) путь»
Перевод: Абу Адель
«Жеттік дәлел Алланікі, егер қаласа сендерді түгел тура жолға салар еді» де
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / «Ең айқын дәлел - Аллаһта. Ол қалағанда, барлығыңды да тура жолға салар еді», - деп айт
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قُلۡ
qul
скажи
فَلِلَّهِ
falillahi
с Аллах
ٱلۡحُجَّةُ
l-ḥujatu
(is) the argument
ٱلۡبَٰلِغَةُۖ
l-bālighatu
the conclusive
فَلَوۡ
falaw
и если
شَآءَ
shāa
он имел пожелал
لَهَدَىٰكُمۡ
lahadākum
поистине он бы иметь ведомый ты
أَجۡمَعِينَ
ajmaʿīna
все
Тафсир аль-Мунтахаб
Скажи (о Мухаммад!): "У Аллаха есть явное и убедительное доказательство ваших ложных измышлений о том, что Он одобряет ваши деяния! А у вас нет никакого доказательства о своих ложных измышлениях относительно многобожия, разрешения и запрещения и о других делах. Если бы Аллах пожелал, Он бы привёл вас всех к прямому пути, но Он не захотел этого, ибо вы выбрали себе путь заблуждения
Тафсир аль-Мухтасар
О Посланник! Скажи многобожникам: «Если у вас имеются только эти незначительные доводы, то ведь у Аллаха есть убедительные доказательства, перед которыми прекращаются ваши оправдания, и опровергающие сомнительные [доводы], на которые вы опираетесь. О многобожники! Если бы Аллах пожелал, то Он наставил бы всех вас на истинный путь».
Аят 149 суры Аль-Анам (الأنعام, мекканская, 165 аятов), джуз 8, страница 148 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.