Если они сочтут тебя лжецом, то скажи: «Ваш Господь обладает обширной милостью, но Его наказание невозможно отвратить от грешных людей»
Перевод: Э. Кулиев
Если они сочтут тебя лжецом, то скажи: «Ваш Господь обладает обширной милостью, но Его наказание невозможно отвратить от грешных людей»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И если же они [неверующие] отвергнут тебя (о, Посланник), то скажи (им): «Господь ваш – обладатель милости обширной, и не отклонить Его мощь (наказания) от людей, (которые являются) бунтарями [многобожниками]»
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С.) олар сені жасынға шығарса, (оларға): «Раббыларың мәрхамет иесі және Оның бейнеті күнәкар қауымнан қайтарылмайды» де
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Егер олар сені өтірікші санаса, айт: «Раббыңыз - өте кең мейірім Иесі. Ал, Оның азабы қылмыскер / күнәһар / адамдардан қайтарылмайды»,деп
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَإِن
fa-in
но если
كَذَّبُوكَ
kadhabūka
они отрицают ты
فَقُل
faqul
затем скажи
رَّبُّكُمۡ
rabbukum
твой Господь
ذُو
dhū
есть обладатель
رَحۡمَةٖ
raḥmatin
милость
وَٰسِعَةٖ
wāsiʿatin
Vast
وَلَا
walā
но не
يُرَدُّ
yuraddu
завещание быть отвернулся назад
بَأۡسُهُۥ
basuhu
His wrath
عَنِ
ʿani
от
ٱلۡقَوۡمِ
l-qawmi
люди
ٱلۡمُجۡرِمِينَ
l-muj'rimīna
кто есть грешники
Тафсир аль-Мунтахаб
Если же тебе (о Мухаммад!) не поверят (иудеи и многобожники), и обвинят они тебя во лжи о том, что Я ниспослал тебе, то скажи им, предупреждая: "Господь ваш, в которого вы должны верить и поклоняться только Ему, Единому, обладает великой, неограниченной милостью по отношению к тем, кто Ему повинуется, и к тем, кто Его ослушался, ибо Он не спешит их наказать. Но неповинующиеся не должны обольщаться Его неограниченной милостью, так как Он обязательно накажет грешников, и никто не может отвратить Его кары
Тафсир аль-Мухтасар
Если они сочтут тебя лжецом, о Посланник, и не уверуют в то, с чем ты явился от Господа, то скажи им слова, побуждающие к вере: «Ваш Господь обладает обширной милостью, и одной из Его милостей является отсрочка, предоставленная вам, и то, что Он не спешит наказывать вас». Скажи им, предостерегая: «Поистине, Его наказание невозможно отвратить от грешных и ослушивающихся Его людей».
Аят 147 суры Аль-Анам (الأنعام, мекканская, 165 аятов), джуз 8, страница 148 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.