warabbuka l-ghaniyu dhū l-raḥmati in yasha yudh'hib'kum wayastakhlif min baʿdikum mā yashāu kamā ansha-akum min dhurriyyati qawmin ākharīna
Господь твой богат и обладает милостью. Если Он пожелает, то уничтожит вас и сделает вашими преемниками, кого пожелает, подобно тому, как Он сотворил вас из потомства других людей
Перевод: Э. Кулиев
Господь твой богат и обладает милостью. Если Он пожелает, то уничтожит вас и сделает вашими преемниками, кого пожелает, подобно тому, как Он сотворил вас из потомства других людей</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И Господь твой (о, Пророк) – Богатый, Обладатель милосердия. Если Он пожелает, то уведет [погубит] вас, и сделает наместниками (на земле) после вас тех, которых Он пожелает, подобному тому, как Он произвел [создал] вас из потомства других людей [из потоков ваших предков]
Перевод: Абу Адель
Раббың бай әрі мәрхамет иесі. Қаласа сендерді кетіреді де, сендерді басқа қауымның ұрпағынан жаратқанындай сендерден кейін қалағанын орындарыңа келтіреді
Аударма: Халифа Алтай
Раббың - әл-Ғани / өте Бай / , мейірім Иесі. Егер қаласа, өздеріңді басқа адамдардың ұрпақтарынан пайда қылғандай, сендерді кетіріп, кейін орындарыңа Өзі қалағанын келтіреді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَرَبُّكَ
warabbuka
и твой Господь
ٱلۡغَنِيُّ
l-ghaniyu
(is) the Self-Sufficient
ذُو
dhū
обладатель
ٱلرَّحۡمَةِۚ
l-raḥmati
милость
إِن
in
если
يَشَأۡ
yasha
он желает
يُذۡهِبۡكُمۡ
yudh'hib'kum
он может берите ты прочь
وَيَسۡتَخۡلِفۡ
wayastakhlif
and grant succession
مِنۢ
min
от
بَعۡدِكُم
baʿdikum
после ты
مَّا
mā
к кого
يَشَآءُ
yashāu
он желает
كَمَآ
kamā
как
أَنشَأَكُم
ansha-akum
он воздвиг ты
مِّن
min
от
ذُرِّيَّةِ
dhurriyyati
потомки
قَوۡمٍ
qawmin
люди
ءَاخَرِينَ
ākharīna
другой
Тафсир аль-Мунтахаб
Твой Господь (о Мухаммад!) не нуждается ни в Своих рабах, ни в их поклонении. Он обладает неограниченной властью и милостью. По Своей милости Он наставляет вас на добрые дела и приказывает отстраняться от зла. Аллах Всемогущ: если захочет погубить вас и заменить вас другим народом по Своему желанию, - это Ему, Всевышнему, нетрудно сделать. Он же взрастил вас из потомства другого -предыдущего - народа, и вы наследовали землю после них
Тафсир аль-Мухтасар
Твой Господь, о Посланник, Богат, Он не нуждается ни в Своих рабах, ни в их поклонении и Ему не вредит их неверие, но несмотря на это, Он проявляет милость по отношению к ним. О грешные рабы! Если Он пожелает погубить вас, то уничтожит вас, подвергнет Своему наказанию и создаст вместо вас тех, кто будет веровать в Него и поклоняться Ему, подобно тому, как Он создал вас от потомков других народов, живших до вас.
Аят 133 суры Аль-Анам (الأنعام, мекканская, 165 аятов), джуз 8, страница 145 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.