Воистину, обещанное вам наступит, и вы не сможете избежать этого
Перевод: Э. Кулиев
Воистину, обещанное вам наступит, и вы не сможете избежать этого</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Поистине, то [наказание за неверие], что вам (о, многобожники) обещано, непременно наступит, и вы не будете в состоянии ослабить (Его наказание) [не сможете избежать его]
Перевод: Абу Адель
Күдіксіз сендерге етілген уәде (қиямет) әлбетте келеді. Сендер тоса алмайсыңдар
Аударма: Халифа Алтай
Ақиқатында, сендерге уәде етіліп жатқан / Қиямет / міндетті түрде келеді. Сендер / Аллаһты / әлсірете алмайсыңдар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّ
inna
поистине
مَا
mā
что
تُوعَدُونَ
tūʿadūna
ты есть обещано
لَأٓتٖۖ
laātin
(is) sure to come
وَمَآ
wamā
и не
أَنتُم
antum
может ты
بِمُعۡجِزِينَ
bimuʿ'jizīna
избежать это
Тафсир аль-Мунтахаб
То наказание, о котором предупреждает вас Аллах, и награда, которую Он обещает в День воскресения, когда Он соберёт вас всех к Себе и ваши деяния будут подсчитываться, - всё это обязательно наступит, - и вы не будете в состоянии отменить или отвести это, не сможете уклониться от Судного дня и уйти от расплаты
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, обещанные вам, о неверующие, воскрешение, Судный день, расчет и наказание, непременно наступят, и вы не спасетесь от вашего Господа бегством, Он схватит вас за хохол и подвергнет Своему наказанию.
Аят 134 суры Аль-Анам (الأنعام, мекканская, 165 аятов), джуз 8, страница 145 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.