Для всех будут ступени, соответствующие тому, что они совершили. Господь твой не находится в неведении относительно того, что они совершают
Перевод: Э. Кулиев
Для всех будут ступени, соответствующие тому, что они совершили. Господь твой не находится в неведении относительно того, что они совершают</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И у каждого [и у повинующегося Аллаху и у ослушника] (есть) ступени по тому, что они делали. И Господь твой не небрежет тем, что они [Его рабы] делают
Перевод: Абу Адель
Және әркімнің істегеніне қарай дәрежелері бар. Раббың олардың істеген істерінен хабарсыз емес
Аударма: Халифа Алтай
Әркімге жасаған амалдарына қарай дәрежелер бар. Раббың олардың не істеп жатқандарынан ғапыл / аңдамай қалушы / емес
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلِكُلّٖ
walikullin
и для все
دَرَجَٰتٞ
darajātun
(will be) degrees
مِّمَّا
mimmā
для что
عَمِلُواْۚ
ʿamilū
они сделал
وَمَا
wamā
и не
رَبُّكَ
rabbuka
есть твой Господь
بِغَٰفِلٍ
bighāfilin
unaware
عَمَّا
ʿammā
о что
يَعۡمَلُونَ
yaʿmalūna
они делать
Тафсир аль-Мунтахаб
Каждому - степень награды или кары, в соответствии с его деяниями. За добродеяния - награждение, а за злодеяния - наказание. Аллах - слава Ему Всевышнему! - Всезнающий и не небрежёт тем, что они делают. Их злодеяния записываются в Книге, в которой не пропускается ни малого, ни большого, а всё засчитывается
Тафсир аль-Мухтасар
Для каждого из них [джиннов и людей] уготованы степени, соответствующие их деяниям, и не будет воздаяние того, кто больше совершал зло, равна воздаянию того, кто меньше совершал его; не будет равен тот, за кем следовали и те, кто следовал, так же, как и не будет равна награда тех, которые совершали праведные деяния. Твой Господь не находится в неведении того, что они совершают, Он наблюдает за всем, ничего не скроется от Него, и Он воздаст всем за их деяния.
Аят 132 суры Аль-Анам (الأنعام, мекканская, 165 аятов), джуз 8, страница 145 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.