dhālika an lam yakun rabbuka muh'lika l-qurā biẓul'min wa-ahluhā ghāfilūna
Это произойдет потому, что твой Господь не губит города несправедливо, пока их жители пребывают в неведении
Перевод: Э. Кулиев
Это произойдет потому, что твой Господь не губит города несправедливо, пока их жители пребывают в неведении</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Это [то, что Мы отправляли посланников, которые предостерегали о наказании за неверие и грехи] – потому, что Господь твой (о, Пророк) – не таков, чтобы губить селения по несправедливости, когда обитатели их были беспечными [когда до них еще не дошел призыв к Истине]
Перевод: Абу Адель
Осы (елші жіберілу), Раббың, халқы хабарсыз бір кентті зұлымдықпен жоқ етуші емес
Аударма: Халифа Алтай
Мұның себебі - Раббың тұрғындары хабарсыз болған елді мекендерді әділетсіздікпен жоймайды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ذَٰلِكَ
dhālika
тот есть потому что
أَن
an
[that]
لَّمۡ
lam
не
يَكُن
yakun
есть
رَّبُّكَ
rabbuka
твой Господь
مُهۡلِكَ
muh'lika
один кто уничтожить
ٱلۡقُرَىٰ
l-qurā
the cities
بِظُلۡمٖ
biẓul'min
for their wrongdoing
وَأَهۡلُهَا
wa-ahluhā
пока их люди
غَٰفِلُونَ
ghāfilūna
(are) unaware
Тафсир аль-Мунтахаб
Милосердный Аллах направлял Своих посланников, чтобы они разъясняли знамения и доказательства и предупреждали о последствиях неверия. Твой Господь (о пророк!) не губил селения по несправедливости, когда обитатели не ведали и не знали, что они отклонились от истины. Аллах обязательно до этого показывал им их злодеяния и предупреждал их
Тафсир аль-Мухтасар
Таков предлог – отправление посланников к людям и джиннам - для того, чтобы не наказывать никого из них за то, что они совершили в то время, как к ним не приходили посланники, или до них не дошел призыв к истине. Мы не наказываем общины, кроме как после того, как к ним были отправлены посланники.
Аят 131 суры Аль-Анам (الأنعام, мекканская, 165 аятов), джуз 8, страница 144 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.