inna rabbaka huwa aʿlamu man yaḍillu ʿan sabīlihi wahuwa aʿlamu bil-muh'tadīna
Воистину, твоему Господу лучше знать, кто сбивается с Его пути. Ему также лучше знать, кто следует прямым путем
Перевод: Э. Кулиев
Воистину, твоему Господу лучше знать, кто сбивается с Его пути. Ему также лучше знать, кто следует прямым путем</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Поистине, Господь твой (таков, что) Он лучше (чем кто-либо) знает тех, кто сходит с Его пути; и Он лучше знает идущих прямым путем
Перевод: Абу Адель
Күдіксіз Раббың жолынан адасқандарды жақсы біледі. Әрі Ол, тура жолдағыларды да әбден біледі
Аударма: Халифа Алтай
Ақиқатында, Раббың Өз жолынан кімнің адасатынын жақсы біледі. Әрі Ол кімнің тура жолмен жүретінін жақсы біледі
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّ
inna
поистине
رَبَّكَ
rabbaka
твой Господь
هُوَ
huwa
он
أَعۡلَمُ
aʿlamu
знает лучший
مَن
man
кто
يَضِلُّ
yaḍillu
strays
عَن
ʿan
от
سَبِيلِهِۦۖ
sabīlihi
его путь
وَهُوَ
wahuwa
и он
أَعۡلَمُ
aʿlamu
есть наиболее знающий
بِٱلۡمُهۡتَدِينَ
bil-muh'tadīna
ведомый те
Тафсир аль-Мунтахаб
Твой Господь (о Мухаммад!), поистине, Всезнающий. Он лучше знает тех, которые отклонились от прямого пути, и тех, которые идут по прямому пути истины
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, твоему Господу, о Посланник, лучше знать о тех людях, которые сбиваются с Его пути. Ему также лучше знать о тех, кто следует прямым путем, ведь ничего не скрыто от Него.
Аят 117 суры Аль-Анам (الأنعام, мекканская, 165 аятов), джуз 8, страница 142 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.