wa-in tuṭiʿ akthara man fī l-arḍi yuḍillūka ʿan sabīli l-lahi in yattabiʿūna illā l-ẓana wa-in hum illā yakhruṣūna
Если ты станешь повиноваться большинству тех, кто на земле, они собьют тебя с пути Аллаха. Они следуют лишь предположениям и только измышляют
Перевод: Э. Кулиев
Если ты станешь повиноваться большинству тех, кто на земле, они собьют тебя с пути Аллаха. Они следуют лишь предположениям и только измышляют</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И если ты (о, Пророк) станешь повиноваться большинству [[Ат-Табарий сказал: «Аллах Всевышний сказал «большинство тех, кто на земле» так как на тот момент большинство тех, кто на земле были заблудшими и неверующими.]] тех, кто на земле [неверующим], они собьют тебя с пути Аллаха [с Истинной Веры]. Они (в вопросах веры и поклонения) следуют только за предположением [за своими предками, полагая, что это и есть истина], и они только лгут
Перевод: Абу Адель
Егер сен жер жүзіндегі адамдардың көбіне көнсең сені Алланың жолынан адастырады. Олар ойларына ғана ілеседі де, мүлде жорамалдайды
Аударма: Халифа Алтай
Егер сен жер бетіндегілердің көбіне бағынсаң, олар сені Аллаһтың жолынан адастырады. Олар болжамға ғана ереді. Әрі олар тек өтірік айтады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَإِن
wa-in
и если
تُطِعۡ
tuṭiʿ
ты повинуйтесь
أَكۡثَرَ
akthara
наиболее
مَن
man
of
فِي
fī
те в
ٱلۡأَرۡضِ
l-arḍi
земля
يُضِلُّوكَ
yuḍillūka
they will mislead you
عَن
ʿan
от
سَبِيلِ
sabīli
путь
ٱللَّهِۚ
l-lahi
Аллах
إِن
in
не
يَتَّبِعُونَ
yattabiʿūna
они следуйте
إِلَّا
illā
кроме
ٱلظَّنَّ
l-ẓana
[the] assumption
وَإِنۡ
wa-in
и не
هُمۡ
hum
они делать
إِلَّا
illā
кроме
يَخۡرُصُونَ
yakhruṣūna
guess
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах - Справедливый Владыка и Судья. К Его Писанию люди обращаются в поисках истины и знаний. Не следуйте, ты (о пророк!) и идущие за тобой, за теми, которые нарушают заветы Аллаха, даже если их много. Если же ты последуешь за большинством людей, ослушавшихся Аллаха и не повинующихся Его Истине - низведённому шариату - эти люди отклонят тебя от праведного пути Аллаха Всевышнего. Они ведь следуют только за своими прихотями и вымыслами и говорят на основе ложных догадок без всяких доказательств и доводов
Тафсир аль-Мухтасар
Если бы тебе, о Посланник, было предопределено подчиниться большинству людей на земле, то они бы ввели тебя в заблуждение относительно религии Аллаха, однако Аллах уже предопределил, что меньшинство – на истине, а большинство людей не следуют ей, безосновательно опираясь на свое мнение, и они думают, что те, кому они поклоняются, смогут приблизить их к Аллаху и они лгут в этом.
Аят 116 суры Аль-Анам (الأنعام, мекканская, 165 аятов), джуз 8, страница 142 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.