fakulū mimmā dhukira us'mu l-lahi ʿalayhi in kuntum biāyātihi mu'minīna
Ешьте же из того, над чем произнесено имя Аллаха, если вы веруете в Его знамения
Перевод: Э. Кулиев
Ешьте же из того, над чем произнесено имя Аллаха, если вы веруете в Его знамения</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И ешьте же из того (что вы зарезали) то, над чем (при заклании) было помянуто имя Аллаха, если вы в Его знамения (истинно) веруете
Перевод: Абу Адель
Ендеше, Алланың аяттарына сенуші болсаңдар Алланың аты айтылғаннан жеңдер. (Бауыздалғанда Алланың аты айтылған Хайуандарды жеңдер)
Аударма: Халифа Алтай
Егер Оның / Аллаһтың / аяттарына сенуші болсаңдар, Аллаһтың есімі аталған / бисмиллаһ деп, сойылған / нәрселерден жендер
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَكُلُواْ
fakulū
так ешьте
مِمَّا
mimmā
что
ذُكِرَ
dhukira
есть упоминание
ٱسۡمُ
us'mu
имя
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллах
عَلَيۡهِ
ʿalayhi
на это
إِن
in
если
كُنتُم
kuntum
ты есть
بِـَٔايَٰتِهِۦ
biāyātihi
в его аяты
مُؤۡمِنِينَ
mu'minīna
верующие
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах Всевышний знает тех, кто идёт по прямому пути, и тех, кто заблудился. Не обращайте внимания на заблуждение многобожников, которые запрещают в пищу некоторый скот, а ешьте из него. Ведь Аллах Всевышний наделил вас этой пищей и не запретил вам её. Это добрая пища, и она не повредит вам. Произносите имя Аллаха Всевышнего над скотом, когда вы забиваете его, если вы веруете в Аллаха, поклоняетесь Ему и признаёте Его знамения
Тафсир аль-Мухтасар
О люди! Ешьте же из того, над чем произнесено имя Аллаха во время заклания, если вы действительно веруете в Его ясные знамения.
Аят 118 суры Аль-Анам (الأنعام, мекканская, 165 аятов), джуз 8, страница 142 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.