Падите же ниц перед Аллахом и поклоняйтесь</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Так падите же ниц пред Аллахом (в своих молитвах) и служите (и поклоняйтесь) (только Ему одному)
Перевод: Абу Адель
Ал енді Аллаға сәжде қылып, құлшылық істеңдер
Аударма: Халифа Алтай
Енді Аллаһқа сәжде етіңдер және құлшылық қылыңдар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَٱسۡجُدُواْۤ
fa-us'judū
так падите ниц
لِلَّهِۤ
lillahi
к Аллах
وَٱعۡبُدُواْ۩
wa-uʿ'budū
и поклоняйтесь его
Тафсир аль-Мунтахаб
Так падайте же ниц перед Аллахом, который ниспослал Коран людям как руководство к прямому пути, и поклоняйтесь только Ему - Всемогущ Он и Велик
Тафсир аль-Мухтасар
Падите ниц перед Одним лишь Аллахом и искренне поклоняйтесь Ему!
Аят 62 суры Ан-Наджм (النجم, мекканская, 62 аятов), джуз 27, страница 528 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.