смеетесь, а не плачете</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и смеетесь (над Кораном) (издеваясь), а не плачете (боясь того наказания, что обещано в нем)
Перевод: Абу Адель
Күлесіңдер, жыламайсыңдар
Аударма: Халифа Алтай
әрі күлесіңдер де жыламайсыңдар ма
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَتَضۡحَكُونَ
wataḍḥakūna
и ты смеются
وَلَا
walā
и делать не
تَبۡكُونَ
tabkūna
плачут
Тафсир аль-Мунтахаб
и насмешливо смеётесь, издеваясь, и не плачете, как те, кто искренне верует
Тафсир аль-Мухтасар
Смеетесь, издеваясь над ним, а не плачете, слушая его наставления?!
Аят 60 суры Ан-Наджм (النجم, мекканская, 62 аятов), джуз 27, страница 528 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.