и никто, кроме Аллаха, не способен отвратить его</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">нет для него удерживающего (его наступление) (и знающего о том, когда он наступит) никого, кроме Аллаха
Перевод: Абу Адель
Оны Алладан өзге әшкерелеуші жоқ
Аударма: Халифа Алтай
оны Аллаһтан өзге қайтарушы жоқ
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
لَيۡسَ
laysa
не есть
لَهَا
lahā
для это
مِن
min
помимо
دُونِ
dūni
помимо
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллах
كَاشِفَةٌ
kāshifatun
any remover
Тафсир аль-Мунтахаб
и никто, кроме Аллаха, не знает, когда он настанет
Тафсир аль-Мухтасар
И никто не сможет отвратить его, и никто не сможет осведомиться о нем, кроме Аллаха.
Аят 58 суры Ан-Наджм (النجم, мекканская, 62 аятов), джуз 27, страница 528 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.