53:28 джуз 27 · стр. 527
وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغۡنِي مِنَ ٱلۡحَقِّ شَيۡـٔٗا
wamā lahum bihi min ʿil'min in yattabiʿūna illā l-ẓana wa-inna l-ẓana lā yugh'nī mina l-ḥaqi shayan
У них нет об этом никакого знания. Они следуют лишь предположениям, хотя предположения не могут заменить истину
Перевод: Э. Кулиев
У них нет об этом никакого знания. Они следуют лишь предположениям, хотя предположения не могут заменить истину</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И нет у них [у многобожников] об этом никакого знания; (и) следуют они только за предположением, а ведь предположение, поистине, нисколько не заменит даже части истины
Перевод: Абу Адель
Негізінде оған байланысты бір мәліметтері жоқ. Ойға ғана ереді. Шын мәнінде құр ой, шындық жағынан еш нәрсеге тұрмайды
Аударма: Халифа Алтай
Алайда, оларда бұл жайында ешбір білім жоқ. Олар бос ой, болжамдарына ғана ереді. Ал, анығында - болжам ақиқаттың орнын баспайды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси