Аллаху принадлежит Последняя жизнь и жизнь первая</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И ведь Аллаху принадлежит и Вечная жизнь и первая. [Он правит всем и в Вечной жизни и в этом мире]
Перевод: Абу Адель
Негізінде ахирет, дүние Алланың иелігінде
Аударма: Халифа Алтай
Соңғы, мәңгілік өмір де / ақирет те / , алғашқы да / осы өмір де! -Аллаһтікі
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَلِلَّهِ
falillahi
но для Аллах
ٱلۡأٓخِرَةُ
l-ākhiratu
есть последний
وَٱلۡأُولَىٰ
wal-ūlā
и первый
Тафсир аль-Мунтахаб
Ведь Аллаху одному принадлежит будущая жизнь и земная жизнь, и Он над ними властен
Тафсир аль-Мухтасар
Нет! Он не получит желаемого. Одному Аллаху принадлежит последняя и первая жизнь, Он дарует из них, что пожелает и лишает, чего пожелает.
Аят 25 суры Ан-Наджм (النجم, мекканская, 62 аятов), джуз 27, страница 526 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.