Или же для человека уготовано то, чего он желает</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Или разве (дается) человеку (все) то, что он пожелает? [Разве эти многобожники получат заступничество этих идолов перед Аллахом, как они этого желали бы]
Перевод: Абу Адель
Немесе адамзатқа көксегені бола бере ме
Аударма: Халифа Алтай
Әлде адамға қалағаны бола бере ме
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَمۡ
am
или
لِلۡإِنسَٰنِ
lil'insāni
есть для человек
مَا
mā
что
تَمَنَّىٰ
tamannā
он желают
Тафсир аль-Мунтахаб
Человеку недоступно заступничество этих идолов, которое он желает получить, и недоступно то, что возжелает его душа
Тафсир аль-Мухтасар
Или же человек получит то, чего желает – заступничества идолов перед Аллахом?!
Аят 24 суры Ан-Наджм (النجم, мекканская, 62 аятов), джуз 27, страница 526 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.