iʿ'lamū anna l-laha shadīdu l-ʿiqābi wa-anna l-laha ghafūrun raḥīmun
Знайте, что Аллах суров в наказании и что Аллах - Прощающий, Милосердный
Перевод: Э. Кулиев
Знайте, что Аллах суров в наказании и что Аллах - Прощающий, Милосердный</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Знайте (о, люди), что Аллах силен в наказании (по отношению к тем, которые ослушаются Его) и что Аллах – прощающий (и) милосердный (по отношению к тем, которые обращаются к Нему с покаянием)
Перевод: Абу Адель
Біліңдер! Күдіксіз Алла қатты азап иесі, шынында Алла өте жарылқаушы, ерекше мейірімді
Аударма: Халифа Алтай
Біліңдер, күмәнсіз, Аллаһ жазалауда қатты және шын мәнінде, Аллаһ - өте Кешірімді, ерекше Мейірімді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ٱعۡلَمُوٓاْ
iʿ'lamū
знают
أَنَّ
anna
тот
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
شَدِيدُ
shadīdu
есть суровый
ٱلۡعِقَابِ
l-ʿiqābi
в наказание
وَأَنَّ
wa-anna
и тот
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
غَفُورٞ
ghafūrun
есть часто прощающий
رَّحِيمٞ
raḥīmun
наиболее милосердный
Тафсир аль-Мунтахаб
Знайте, о люди! Наказание Аллаха будет сурово тому, кто нарушает Его запреты, но Он Милосерд и прощает грехи тем, кто раскается и будет соблюдать Его законы
Тафсир аль-Мухтасар
О люди! Знайте, что Аллах Суров в наказании для того, кто ослушался Его, Прощающий - для того, кто покаялся и Милосердный к нему [к тому, кто покаялся].
Аят 98 суры Аль-Маида (المائدة, мединская, 120 аятов), джуз 7, страница 124 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.