Аллах сделал Каабу, Заповедный дом, а также запретный месяц, жертвенных животных и животных (или людей) с ожерельями опорой для людей. Это - для того, чтобы вы знали, что Аллаху известно о том, что на небесах, и том, что на земле, и что Аллах ведает о всякой вещи
Перевод: Э. Кулиев
Аллах сделал Каабу, Заповедный дом, а также запретный месяц, жертвенных животных и животных (или людей) с ожерельями опорой для людей. Это - для того, чтобы вы знали, что Аллаху известно о том, что на небесах, и том, что на земле, и что Аллах ведает о всякой вещи</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Установил Аллах Каабу, Запретный Дом, опорой для людей (для исполнения ими своих обязанностей перед Аллахом) [для совершения паломничества] (и чтобы в нем люди пребывали в безопасности), и (также опорой Он установил) запретный месяц [[Запретных месяца – четыре: зуль-каада, зуль-хиджжа, мухаррам и раджаб.]] (когда не дозволялось сражаться), ведомое (к Запретной мечети) (жертвенное животное), и украшенных [[Паломники вешали на шеи жертвенных животных украшенные плетенные веревки, чтобы другие по этим животным узнавали, что их хозяин направляется совершить паломничество.]] (жертвенных животных), чтобы вы знали, что Аллах знает (все), что в небесах и (все) что на земле, и что (только) Аллах о всякой вещи знающ
Перевод: Абу Адель
Алла (Т.) құрметті үй Кағбаны, адам баласы үшін тұрақ қылды. Және құрметті айды, құрбандықты және мойнына тағылған белгілерді де. Бұл Алланың көктердегі әрі жердегі нәрселерді шынайы түрде білетіндігін және күдіксіз Алланың әр нәрсені толық білуші екендігін білулерің үшін
Аударма: Халифа Алтай
Аллаһ тыйым салынған үй - Қағбаны адамдар үшін тірек етті, сондай-ақ тыйым салынған айды және құрбандыққа әкеле жатқан және алқа тағылған / белгіленген / құрбандық малдарды да. бұл - Аллаһтың аспандардағы және жердегілердің бәрін білетіндігін әрі Аллаһтың барлық нәрсені Білуші екендігін білулерің үшін
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
۞جَعَلَ
jaʿala
имеет был сделал
ٱللَّهُ
l-lahu
посредством Аллах
ٱلۡكَعۡبَةَ
l-kaʿbata
the Kabah
ٱلۡبَيۡتَ
l-bayta
дом
ٱلۡحَرَامَ
l-ḥarāma
the Sacred
قِيَٰمٗا
qiyāman
an establishment
لِّلنَّاسِ
lilnnāsi
для человечество
وَٱلشَّهۡرَ
wal-shahra
и месяц
ٱلۡحَرَامَ
l-ḥarāma
[the] sacred
وَٱلۡهَدۡيَ
wal-hadya
and the (animals) for offering
وَٱلۡقَلَـٰٓئِدَۚ
wal-qalāida
and the garlands
ذَٰلِكَ
dhālika
тот есть
لِتَعۡلَمُوٓاْ
litaʿlamū
так тот ты может знают
أَنَّ
anna
тот
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
يَعۡلَمُ
yaʿlamu
знает
مَا
mā
что
فِي
fī
есть в
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwāti
небеса
وَمَا
wamā
и что
فِي
fī
есть в
ٱلۡأَرۡضِ
l-arḍi
земля
وَأَنَّ
wa-anna
и тот
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
بِكُلِّ
bikulli
каждый
شَيۡءٍ
shayin
вещь
عَلِيمٌ
ʿalīmun
есть все знающий
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах установил Каабу - Священный Дом, запретный для греха и преступления против человека и животного. Это - Священный, Великий Дом, в котором людям безопасно, в сторону которого они обращаются во время молитвы, совершают там хаджж, во время которого они объединяются и бывают гостями у Аллаха. Аллах также установил запретный Священный месяц для паломничества и жертвенных животных с украшениями, повешенными на них, чтобы отличить их как дар для Каабы. И это - для того, чтобы вы убедились, что Аллах знает всё, что в небесах, откуда был ниспослан шариат, и что на земле. Он устанавливает на земле только то, что идёт вам на пользу. Аллах о каждой вещи сведущ
Тафсир аль-Мухтасар
Аллах сделал Каабу опорой для людей, благодаря которой они поддерживают религиозное благополучие, совершая намаз, хадж, малое паломничество, и поддерживают мирское благополучие, чувствуя себя в нем в безопасности и обретая плоды всякой вещи, что стекаются туда [со всех концов мира]. Также Аллах сделал опорой запретные месяцы: Зу-ль-каъда, Зу-ль-хиджа, аль-Мухаррам и Раджаб, поскольку в это время они чувствуют себя в безопасности из-за запрета сражаться в эти месяцы. Жертвенные животные и животные с ожерельями, по которым можно определить, что они направляются в Заповедный дом, также являются опорой для людей, поскольку их хозяева чувствуют себя в безопасности из-за запрета причинять им вред. Таковы блага Аллаха, которыми Он наделил вас для того, чтобы вы знали, что Ему известно обо всем, что на небесах и на земле и, поистине, Аллах знает о всякой вещи, ведь Он узаконил это для вас, чтобы обеспечить ваше благополучие и избавить вас от вреда до того, как он вас постигнет, и доказательством Его знания, является того, что подходит Его рабам.
Аят 97 суры Аль-Маида (المائدة, мединская, 120 аятов), джуз 7, страница 124 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.