На Пророка не возложено ничего, кроме передачи откровения. Аллах знает о том, что вы обнаруживаете, и том, что вы скрываете
Перевод: Э. Кулиев
На Пророка не возложено ничего, кроме передачи откровения. Аллах знает о том, что вы обнаруживаете, и том, что вы скрываете</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">На Посланнике (лежит обязанностью) только доведение; а Аллах знает, что вы обнаруживаете [ваши явные слова и деяния], и то, что скрываете [ваши мысли]
Перевод: Абу Адель
Пайғамбарға жалғастыру ғана міндет. Алла көрнеу істегендеріңді де, жасырғандарыңды да біледі
Аударма: Халифа Алтай
Елшінің міндеті - жеткізу ғана. Аллаһ сендердің әшкере жасағандарыңды және жасырғандарыңды біледі
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
مَّا
mā
не
عَلَى
ʿalā
на
ٱلرَّسُولِ
l-rasūli
посланник
إِلَّا
illā
кроме
ٱلۡبَلَٰغُۗ
l-balāghu
the conveyance
وَٱللَّهُ
wal-lahu
и Аллах
يَعۡلَمُ
yaʿlamu
знает
مَا
mā
что
تُبۡدُونَ
tub'dūna
you reveal
وَمَا
wamā
и что
تَكۡتُمُونَ
taktumūna
ты скрывают
Тафсир аль-Мунтахаб
Обязанность и долг посланника - лишь передать Послание Аллаха, чтобы они узнали Его знамения и наставления и чтобы не было у них оправданий за неповиновение. Соблюдайте то, что Он ниспослал вам в истине. Господу известно всё: и то, что вы обнаруживаете, и то, что вы скрываете в душе
Тафсир аль-Мухтасар
Нет на посланнике другой обязанности, кроме как донести до людей то, что повелел ему Аллах, и не возложено на него то, чтобы он наставлял людей на прямой путь, ведь это - только в руках Одного Аллаха. Аллаху известно о прямом пути и заблуждении, которые вы проявляете или скрываете, и Он воздаст вам за это.
Аят 99 суры Аль-Маида (المائدة, мединская, 120 аятов), джуз 7, страница 124 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.