А те, которые не уверовали и сочли ложью Наши знамения, окажутся обитателями Ада
Перевод: Э. Кулиев
А те, которые не уверовали и сочли ложью Наши знамения, окажутся обитателями Ада</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А те, которые стали неверными и отвергли Наши знамения [то, с чем были посланы пророки], то такие (окажутся) обитателями Ада
Перевод: Абу Адель
Сондай қарсы келіп, аяттарымызды өтірікке ұйғарғандар, солар тозақтық
Аударма: Халифа Алтай
Ал, күпірлік етіп / иманды теріске шығарып / , Біздің аяттарымызды өтірік санағандар - міне солар Жахимда (тозақ) болатындар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
и те кто
كَفَرُواْ
kafarū
не веруют
وَكَذَّبُواْ
wakadhabū
и отрицают
بِـَٔايَٰتِنَآ
biāyātinā
наш знамения
أُوْلَـٰٓئِكَ
ulāika
те
أَصۡحَٰبُ
aṣḥābu
есть обитатели
ٱلۡجَحِيمِ
l-jaḥīmi
(of) the Hellfire
Тафсир аль-Мунтахаб
А те, которые не уверовали и считали ложью знамения Аллаха Единого, не верили в истину Его Писания - обитатели ада и пребудут в нём вечно
Тафсир аль-Мухтасар
А те, которые не уверовали в Аллаха и сочли ложью Его знамения, окажутся обитателями Огня, в который они войдут в наказание за свое неверие. Они будут неразлучны с ним также, как человек неразлучен со своим товарищем.
Аят 10 суры Аль-Маида (المائدة, мединская, 120 аятов), джуз 6, страница 109 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.