Аль-Маида · аят 11

المائدة · 5:11
← Аят 5:10Вся сураАят 5:12 →
5:11 джуз 6 · стр. 109
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ هَمَّ قَوۡمٌ أَن يَبۡسُطُوٓاْ إِلَيۡكُمۡ أَيۡدِيَهُمۡ فَكَفَّ أَيۡدِيَهُمۡ عَنكُمۡۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
yāayyuhā alladhīna āmanū udh'kurū niʿ'mata l-lahi ʿalaykum idh hamma qawmun an yabsuṭū ilaykum aydiyahum fakaffa aydiyahum ʿankum wa-ittaqū l-laha waʿalā l-lahi falyatawakkali l-mu'minūna
О те, которые уверовали! Помните о милости, которую Аллах оказал вам, когда люди вознамерились протянуть к вам свои руки, но Он убрал от вас их руки. Бойтесь Аллаха, и пусть на Аллаха уповают верующие
Перевод: Э. Кулиев
О те, которые уверовали! Помните о милости, которую Аллах оказал вам, когда люди вознамерились протянуть к вам свои руки, но Он убрал от вас их руки. Бойтесь Аллаха, и пусть на Аллаха уповают верующие</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div> <div class="atr">О вы, которые уверовали! И помните благодать, (которую) Аллах оказал вам [то, что Он даровал вам безопасность], когда (до этого) (некоторые) люди [ваши враги] желали протянуть к вам свои руки (со злом) [желали убивать вас или причинять страдания], а Он удержал их руки от вас (и вселил страх в их сердца). И остерегайтесь (наказания) Аллаха (выполняя то, что Он повелел и сторонясь того, что Он запретил), и пусть (только) на Аллаха полагаются верующие (во всех своих делах) [твердо надеются на Его помощь и поддержку]
Перевод: Абу Адель
Әй мүміндер! Алла (Т.) ның сендерге берген бағын еске алыңдар: Сол уақытта бір ел (суық) қолын созған еді де, Алла олардың қолын сендерден тосқан еді. Сондықтан Алладан қорқыңдар және мүміндер Аллаға тәуекел етсін
Аударма: Халифа Алтай
Ей, иманға келгендер! Бір ел сен­дерге / жамандықпен / қолдарын созуды ойластырған кезде, Аллаһтың сендерден олардың қолдарын қайтарып, өздеріңе көрсеткен игілігін еске алыңдар. Аллаһтан / Оның жазасынан / қорқып, сақтаныңдар/ ! Имандылар / мүміндер / тек Аллаһқа жүгініп, Оған істерін тапсырсын / тәуекел етсін
Аударма: ҚМДБ

Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
о! ты
ٱلَّذِينَ
alladhīna
кто
ءَامَنُواْ
āmanū
веруют
ٱذۡكُرُواْ
udh'kurū
помните
نِعۡمَتَ
niʿ'mata
милость
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллах
عَلَيۡكُمۡ
ʿalaykum
на ты
إِذۡ
idh
когда
هَمَّ
hamma
(were) determined
قَوۡمٌ
qawmun
люди
أَن
an
[to]
يَبۡسُطُوٓاْ
yabsuṭū
stretch
إِلَيۡكُمۡ
ilaykum
к ты
أَيۡدِيَهُمۡ
aydiyahum
их руки
فَكَفَّ
fakaffa
but He restrained
أَيۡدِيَهُمۡ
aydiyahum
их руки
عَنكُمۡۖ
ʿankum
от ты
وَٱتَّقُواْ
wa-ittaqū
и страх
ٱللَّهَۚ
l-laha
Аллах
وَعَلَى
waʿalā
и на
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллах
فَلۡيَتَوَكَّلِ
falyatawakkali
так пусть положите доверие
ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
l-mu'minūna
верующие
Тафсир аль-Мунтахаб
О вы, которые уверовали! Помните милость Аллаха к вам в тяжёлые времена, когда партия неверных собиралась уничтожить вас и вашего посланника, а Аллах удержал их, отвратив их зло, и спас вас от них. Так будьте же богобоязненны и полагайтесь на Аллаха во всех своих делах. И довольно вам Аллаха! Настоящий верующий полагается лишь только на Аллаха Единого
Тафсир аль-Мухтасар
О те, которые уверовали! Помните языком и сердцем о милости, которую Аллах вам оказал, обезопасив вас от врагов и внушив страх в их сердца тогда, когда они вознамерились протянуть к вам свои руки, чтобы схватить вас и уничтожить. Но Аллах отвратил от вас их руки и защитил вас от них. Бойтесь Аллаха, следуя Его приказам и сторонясь Его запретов, и пусть на Аллаха уповают верующие в благополучии как в этом мире, так и в вечной жизни.
Страница 109 мусхафаАудио 8 чтецов, тафсиры, языкиЗаучить

Аят 5:11 — сура Аль-Маида

Аят 11 суры Аль-Маида (المائدة, мединская, 120 аятов), джуз 6, страница 109 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.

Сура Аль-Маида полностью · Поиск по Корану · Все 114 сур