Воистину, Мы отправили тебя свидетелем, добрым вестником и предостерегающим увещевателем
Перевод: Э. Кулиев
Воистину, Мы отправили тебя свидетелем, добрым вестником и предостерегающим увещевателем</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Поистине, Мы послали тебя (о, Посланник) (ко всем людям) как свидетеля (который донес и разъяснил им то, чего Аллах желает от них), и как вестника (радующего подчинившихся Аллаху тем, что Он им обещает Рай), и как увещевателя (предостерегающего о том, что неверующих и непокорных постигнет наказание Аллаха)
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С.) шын мәнінде сені куә, қуантушы және ескертуші етіп жібердік
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Ақиқатында, Біз сені куә етіп, қуанышты хабар жеткізуші әрі ескертуші етіп жібердік
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّآ
innā
поистине мы
أَرۡسَلۡنَٰكَ
arsalnāka
иметь послан ты
شَٰهِدٗا
shāhidan
как свидетель
وَمُبَشِّرٗا
wamubashiran
and (as) a bearer of glad tidings
وَنَذِيرٗا
wanadhīran
и как увещеватель
Тафсир аль-Мунтахаб
Поистине, Мы послали тебя, о Мухаммад, свидетелем о своей общине и о других общинах, которые были до неё, добровестником, радующим богобоязненных доброй вестью о великой награде, и увещевателем, предупреждающим тех, кто не повинуется Аллаху, о скверном наказании
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, Мы отправили, тебя о Посланник, свидетелем, который засвидетельствует о своей общине в Судный день; радостным вестником для верующих, который обрадует их тем, что в мирской жизни им окажут помощь и даруют власть, и что в вечной жизни им уготованы вечные блага; и увещевателем, который предостерегает неверующих, от того, что в мирской жизни им уготовано унижение и поражение от рук верующих, и что в вечной жизни их ожидает болезненное мучение.
Аят 8 суры Аль-Фатх (الفتح, мединская, 29 аятов), джуз 26, страница 511 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.