чтобы вы уверовали в Аллаха, Его Посланника, почитали и уважали его, прославляли Его утром и перед закатом
Перевод: Э. Кулиев
чтобы вы уверовали в Аллаха, Его Посланника, почитали и уважали его, прославляли Его утром и перед закатом</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">чтобы вы уверовали в Аллаха и Его посланника, и помогали Ему [Аллаху] (возвышая Его Слово и Веру, которую Он дал), и почитали [возвеличивали] Его, и прославляли Его по утрам и вечерам
Перевод: Абу Адель
Аллаға, Елшісіне иман келтіресіңдер. Оны қуаттайсыңдар, Оны ұлықтайсыңдар және ертелі-кеш Оны дәріптейсіндер
Аударма: Халифа Алтай
Аллаһқа және Оның Елшісіне сенулерің, әрі Оны ұлықтауларың және Оны құрметтеулерің, әрі Оны / Аллаһты / таңертең және кешке / барлық кемшіліктен / пәк деп дәріптеулерің үшін
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
لِّتُؤۡمِنُواْ
litu'minū
тот ты может веруют
بِٱللَّهِ
bil-lahi
в Аллах
وَرَسُولِهِۦ
warasūlihi
и его посланник
وَتُعَزِّرُوهُ
watuʿazzirūhu
и может честь его
وَتُوَقِّرُوهُۚ
watuwaqqirūhu
and respect him
وَتُسَبِّحُوهُ
watusabbiḥūhu
и прославляйте его
بُكۡرَةٗ
buk'ratan
утро
وَأَصِيلًا
wa-aṣīlan
и даже
Тафсир аль-Мунтахаб
чтобы вы, к которым отправлен посланник, уверовали в Аллаха и Его посланника и поддержали религию Аллаха, борясь за неё, возвеличивали и прославляли Аллаха, вознося Ему хвалу утром и вечером, и ставили Его превыше всего, что не подобает Ему
Тафсир аль-Мухтасар
Быть может, вы уверуете в Аллаха и в Его Посланника, станете возвышать Его Посланника, почитать его, и прославлять Аллаха в начале и в конце дня.
Аят 9 суры Аль-Фатх (الفتح, мединская, 29 аятов), джуз 26, страница 511 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.