Аллаху принадлежит воинство небес и земли, и Аллах - Могущественный, Мудрый
Перевод: Э. Кулиев
Аллаху принадлежит воинство небес и земли, и Аллах - Могущественный, Мудрый</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Аллаху принадлежат воинства небес и земли [ангелы, люди и джинны] (и Он правит ими, как пожелает); и Аллах – могущественен [непобедим], мудр (в управлении ими)
Перевод: Абу Адель
Көктер мен жердің әскерлері Алланікі. Әрине Алла, тым үстем, зор хикмет иесі
Аударма: Халифа Алтай
Аспандар мен жердің әскерлері Аллаһтікі. Аллаһ өте Үстем , аса Дана
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلِلَّهِ
walillahi
и для Аллах
جُنُودُ
junūdu
(are the) hosts
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwāti
небеса
وَٱلۡأَرۡضِۚ
wal-arḍi
и земля
وَكَانَ
wakāna
и Аллах
ٱللَّهُ
l-lahu
и Аллах
عَزِيزًا
ʿazīzan
есть все могущественный
حَكِيمًا
ḥakīman
все мудрый
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллаху принадлежат воинства небес и земли. Он Своей мудростью распоряжается и управляет ими, как пожелает. Он властен над всем сущим и обладает полной, совершенной мудростью в решении всех дел
Тафсир аль-Мухтасар
Аллаху принадлежит воинство небес и земли. Он поддерживает им тех из Своих рабов, кого пожелает. Аллах – Могущественный, которого никто не способен одолеть, Мудрый в Своем творении, предопределении и управлении.
Аят 7 суры Аль-Фатх (الفتح, мединская, 29 аятов), джуз 26, страница 511 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.