Гибель тем, которые не уверовали! Он сделает тщетными их деяния
Перевод: Э. Кулиев
Гибель тем, которые не уверовали! Он сделает тщетными их деяния</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А те, которые стали неверующими, – пропасть им [погибель им], и Он сведет на нет их деяния [лишит их награды за любые их благодеяния]
Перевод: Абу Адель
Сондай қарсы келгендерге келсек, олар жанышталсын. Алла олардың ғамалдарын зая қылды
Аударма: Халифа Алтай
Ал, сондай күпірлік еткендерге / Аллаһқа қарсы келгендерге / - оларға жойылу бар әрі Ол / Аллаһ / олардың барлық амалдарын зая кетіреді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
но те кто
كَفَرُواْ
kafarū
не веруют
فَتَعۡسٗا
fataʿsan
destruction is
لَّهُمۡ
lahum
для их
وَأَضَلَّ
wa-aḍalla
и он завещание причина к быть потерян
أَعۡمَٰلَهُمۡ
aʿmālahum
их деяния
Тафсир аль-Мунтахаб
А тех, которые не уверовали в Аллаха, сделает несчастными, а их дела - тщетными
Тафсир аль-Мухтасар
А тем, кто не уверовал в Аллаха и в Его Посланника, уготованы убыток и гибель, и Аллах сделает тщетными их деяния!
Аят 8 суры Мухаммад (محمد, мединская, 38 аятов), джуз 26, страница 507 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.