Это потому, что они возненавидели ниспосланное Аллахом, и Он сделал тщетными их деяния
Перевод: Э. Кулиев
Это потому, что они возненавидели ниспосланное Аллахом, и Он сделал тщетными их деяния</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Это – за то, что они возненавидели то, что ниспослал Аллах [Коран], и Он сделает тщетными их деяния
Перевод: Абу Адель
Бұның себебі: Шынында олар Алланың түсірген нәрсесін жек көрді. Сондықтан Алла олардың ғамалдарын жойды
Аударма: Халифа Алтай
Бұл - олардың Аллаһтың түсіргенін жақтырмағандығы / жек көргендігі / себебінен. Сондықтан Ол / Аллаһ / олардың амалдарын бекер етті
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ذَٰلِكَ
dhālika
тот
بِأَنَّهُمۡ
bi-annahum
есть потому что они
كَرِهُواْ
karihū
hate
مَآ
mā
что
أَنزَلَ
anzala
Аллах имеет ниспослано
ٱللَّهُ
l-lahu
Аллах имеет ниспослано
فَأَحۡبَطَ
fa-aḥbaṭa
so He has made worthless
أَعۡمَٰلَهُمۡ
aʿmālahum
их деяния
Тафсир аль-Мунтахаб
за то, что они ненавидят Коран и предписания Аллаха. И Аллах сделал их деяния тщетными
Тафсир аль-Мухтасар
Это обрушившееся на них наказание им за то, что они возненавидели Коран, ниспосланный Аллахом Своему Посланнику, из-за содержания в нем единобожия. Аллах сделал тщетными их деяния, и они потерпели убыток в мирской и вечной жизни.
Аят 9 суры Мухаммад (محمد, мединская, 38 аятов), джуз 26, страница 507 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.