yāayyuhā alladhīna āmanū in tanṣurū l-laha yanṣur'kum wayuthabbit aqdāmakum
О те, которые уверовали! Если вы поможете Аллаху, то и Он поможет вам и утвердит ваши стопы
Перевод: Э. Кулиев
О те, которые уверовали! Если вы поможете Аллаху, то и Он поможет вам и утвердит ваши стопы</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">О вы, которые уверовали! Если поможете Аллаху [если вы будете усердствовать на Его пути], поможет Он вам (против ваших врагов) и укрепит ваши стопы [даст вам поддержку] (во время сражения)
Перевод: Абу Адель
Әй мүміндер! Егер Аллаға (дініне) жәрдем етсеңдер, Ол сендерге жәрдем етіп, табандарыңды бекітеді
Аударма: Халифа Алтай
Ей, иманға келгендер! Егер Аллаһқа көмек берсеңдер, Ол сендерге көмек береді және табандарыңды бекітеді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
о! ты кто веруют
ٱلَّذِينَ
alladhīna
о! ты кто веруют
ءَامَنُوٓاْ
āmanū
о! ты кто веруют
إِن
in
если
تَنصُرُواْ
tanṣurū
ты помощь
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
يَنصُرۡكُمۡ
yanṣur'kum
он завещание помощь ты
وَيُثَبِّتۡ
wayuthabbit
и делайте твёрдый
أَقۡدَامَكُمۡ
aqdāmakum
твой ноги
Тафсир аль-Мунтахаб
О вы, которые уверовали! Если вы поддержите религию Аллаха, борясь за неё, Он поможет вам победить вашего врага и утвердит ваше дело
Тафсир аль-Мухтасар
О те, которые уверовали в Аллаха и поступали в соответствии с тем, что узаконено им, если вы поможете Аллаху, оказав помощь Его пророку и религии и сразившись с неверующими, то Он поможет вам, дарует вам победу над ними и укрепит ваши стопы при столкновении с ними на войне.
Аят 7 суры Мухаммад (محمد, мединская, 38 аятов), джуз 26, страница 507 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.