Он поведет их прямым путем, исправит их положение</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Он поведет их (в Рай) и приведет в порядок их положение
Перевод: Абу Адель
Оларды тура жолға салып жағдайларын түзелтеді
Аударма: Халифа Алтай
Ол / Аллаһ / оларды тура жолмен жүргізеді және олардың жағдайларын түзетіп оңалтады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
سَيَهۡدِيهِمۡ
sayahdīhim
он завещание веди их
وَيُصۡلِحُ
wayuṣ'liḥu
and improve
بَالَهُمۡ
bālahum
their condition
Тафсир аль-Мунтахаб
а поведёт их по прямому пути к раю и исправит их сердца
Тафсир аль-Мухтасар
Он окажет им помощь следовать истине в мирской жизни и исправит их положение.
Аят 5 суры Мухаммад (محمد, мединская, 38 аятов), джуз 26, страница 507 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.