Он сказал: «Господи! Воистину, они - люди неверующие»
Перевод: Э. Кулиев
Он сказал: «Господи! Воистину, они - люди неверующие»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И сказал он [пророк Мухаммад] (жалуясь на свой народ, который не поверил ему): «О, Господи! Поистине, это – люди, которые не веруют (в Тебя и в то, с чем Ты послал меня)!»
Перевод: Абу Адель
Пайғамбардың: "Раббым! Бұлар иман келтірмейтін ел" дейтінін (Алла біледі)
Аударма: Халифа Алтай
Әрі ол: «О, Раббым! Негізінде бұлар иманға келмейтін адамдар», - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَقِيلِهِۦ
waqīlihi
и его говоря
يَٰرَبِّ
yārabbi
о! мой Господь
إِنَّ
inna
поистине
هَـٰٓؤُلَآءِ
hāulāi
эти
قَوۡمٞ
qawmun
есть люди
لَّا
lā
кто делать не
يُؤۡمِنُونَ
yu'minūna
веруют
Тафсир аль-Мунтахаб
Клянусь тем, что Мухаммад - да благословит его Аллах и приветствует! - сказал, прибегая к Аллаху и молясь Ему: "О Господи!" Поистине, от этого упрямого народа нельзя ждать, что он уверует
Тафсир аль-Мухтасар
У Него знание о жалобе Его Посланника о том, что люди нарекают его лжецом, и о его словах об этом: «О Господи, поистине, этот народ не верует в то, с чем Ты меня отправил».
Аят 88 суры Аз-Зухруф (الزخرف, мекканская, 89 аятов), джуз 25, страница 495 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.