wala-in sa-altahum man khalaqahum layaqūlunna l-lahu fa-annā yu'fakūna
Если ты спросишь у них, кто сотворил их, они непременно скажут: «Аллах». До чего же они отвращены от истины
Перевод: Э. Кулиев
Если ты спросишь у них, кто сотворил их, они непременно скажут: «Аллах». До чего же они отвращены от истины</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А если ты (о, Посланник) спросишь их [многобожников], кто создал их, они, непременно, скажут: «Аллах». До чего же они отвращены (от поклонения Аллаху)
Перевод: Абу Адель
Егер олардан: "Кім жаратты?",- деп сұрасаң, әлбетте: "Алла" дейді. Сонда, қалай бұрылып, барады
Аударма: Халифа Алтай
Ал, егер олардан / серік қосушылардан / өздерін кім жаратқанын сұрасаң, олар сөзсіз: «Аллаһ», - дейді. Сонда олар қайда бұрылып барады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَئِن
wala-in
и если
سَأَلۡتَهُم
sa-altahum
ты спрашивают их
مَّنۡ
man
кто
خَلَقَهُمۡ
khalaqahum
сотворил их
لَيَقُولُنَّ
layaqūlunna
они завещание непременно скажи
ٱللَّهُۖ
l-lahu
Аллах
فَأَنَّىٰ
fa-annā
затем как
يُؤۡفَكُونَ
yu'fakūna
are they deluded
Тафсир аль-Мунтахаб
Если ты, о посланник, спросишь этих многобожников о том, кто сотворил их, они непременно ответят, что сотворил их Аллах. Как же они могли отказаться от поклонения Всевышнему и поклоняться помимо Него ложным богам, хотя они признали, что Он их Творец? Это просто удивительно
Тафсир аль-Мухтасар
Если ты спросишь их, кто сотворил их, они непременно ответят: «Нас сотворил Аллах», но как же они отвращены от поклонения Ему после признания этого?!
Аят 87 суры Аз-Зухруф (الزخرف, мекканская, 89 аятов), джуз 25, страница 495 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.