Отвернись же от них и скажи: «Мир!». Скоро они узнают
Перевод: Э. Кулиев
Отвернись же от них и скажи: «Мир!». Скоро они узнают</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Отвернись же (о, Посланник) от них [от этих невежд] (после того, как ты довел до них то, с чем послал тебя Аллах) и скажи (им): «Мир!» [обладатели разума и мудрости не уподобляются невеждам в ответе на их нападки] И вскоре же они узнают (какое наказание постигнет их за неверие)
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С.) олармен шығыс, сәлем бер. Олар жедел түсінеді
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Олардан / кең пейілдікпен / бұрылып: «Тыныштық болсын!»- деп айт. Жақында олар білетін болады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَٱصۡفَحۡ
fa-iṣ'faḥ
так обратитесь прочь
عَنۡهُمۡ
ʿanhum
от их
وَقُلۡ
waqul
и скажи
سَلَٰمٞۚ
salāmun
мир
فَسَوۡفَ
fasawfa
но скоро
يَعۡلَمُونَ
yaʿlamūna
они завещание знают
Тафсир аль-Мунтахаб
Так отвернись от них, о посланник, поскольку они упорствуют в своём упрямстве, оставь их и скажи им: "Я оставлю вас в мире, и вы оставьте меня!" И они узнают, что последствия их упрямства - очевидный урон
Тафсир аль-Мухтасар
Отвернись от них, и ответь им тем, что избавит тебя от их вреда [это происходило в Мекке] они скоро узнают о том, в каких мучениях окажутся.
Аят 89 суры Аз-Зухруф (الزخرف, мекканская, 89 аятов), джуз 25, страница 495 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.