Оставь же их погружаться в словоблудие и забавляться, пока они не встретят тот день их, который им обещан
Перевод: Э. Кулиев
Оставь же их погружаться в словоблудие и забавляться, пока они не встретят тот день их, который им обещан</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Оставь же (о, Посланник) их [этих измышляющих на Аллаха ложь] погружаться (в своих ложных доводах) и забавляться (в этом мире), пока они не встретят свой день [день наказания], который им обещан (и это будет либо уже и в этом мире, либо в Вечной жизни)
Перевод: Абу Адель
Енді оларды қойып қой. Өздеріне уәде етілген күнге дейін сүңгісін. ойнасын
Аударма: Халифа Алтай
Оларды жайына қалдыр, өздеріне уәде етілген Күніне жолыққандарына дейін бос сөздерге батып, ойнап-күліп жүре тұрсын
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَذَرۡهُمۡ
fadharhum
так оставьте их
يَخُوضُواْ
yakhūḍū
(to) converse vainly
وَيَلۡعَبُواْ
wayalʿabū
and play
حَتَّىٰ
ḥattā
пока не
يُلَٰقُواْ
yulāqū
они встретят
يَوۡمَهُمُ
yawmahumu
их день
ٱلَّذِي
alladhī
который
يُوعَدُونَ
yūʿadūna
они есть обещано
Тафсир аль-Мунтахаб
Оставь их погружаться в свою ложь и предаваться забавам и развлечениям этой жизни, отступив от истинного пути, и не обращай внимания на них, пока не наступит День воскресения, который им обещан, чтобы каждой душе было воздано согласно её деяниям
Тафсир аль-Мухтасар
Оставь их, о Посланник, пусть рассуждают о лжи, которой следуют, и забавляются, пока не встретят обещанный им Судный день.
Аят 83 суры Аз-Зухруф (الزخرف, мекканская, 89 аятов), джуз 25, страница 495 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.