Пречист Господь небес и земли, Господь Трона, и далек от того, что они приписывают
Перевод: Э. Кулиев
Пречист Господь небес и земли, Господь Трона, и далек от того, что они приписывают</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Преславен Господь небес и земли, Господь Трона, (и превыше Он) того, что они Ему приписывают [от всех измышлений многобожников относительно Аллаха]
Перевод: Абу Адель
Көктер мен жердің Раббы әрі ғаршынын Раббы, олардың сипаттаған нәрселерінен пәк
Аударма: Халифа Алтай
Аспандардың және жердің Раббысы, Аршының Раббысы олардың таңған нәрселерінен пәк
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
سُبۡحَٰنَ
sub'ḥāna
слава быть
رَبِّ
rabbi
к Господь
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwāti
небеса
وَٱلۡأَرۡضِ
wal-arḍi
и земля
رَبِّ
rabbi
Господь
ٱلۡعَرۡشِ
l-ʿarshi
Трон
عَمَّا
ʿammā
выше что
يَصِفُونَ
yaṣifūna
they ascribe
Тафсир аль-Мунтахаб
Творец небес и земли, Творец Великого Трона превыше того, что приписывают Ему многобожники, и пречист Он от всего, что не подобает Ему - единственному Богу
Тафсир аль-Мухтасар
Пречист Господь небес и земли и Господь Трона от того, что о Нем говорят многобожники, приписывая Ему сотоварищей, супругу и сына.
Аят 82 суры Аз-Зухруф (الزخرف, мекканская, 89 аятов), джуз 25, страница 495 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.