Он - Тот, Кто является Богом на небесах и на земле. Он - Мудрый, Знающий
Перевод: Э. Кулиев
Он - Тот, Кто является Богом на небесах и на земле. Он - Мудрый, Знающий</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И (только) Он [Аллах] – Тот, Кто в небесах Бог и на земле Бог; Он – Мудрый, Знающий
Перевод: Абу Адель
Ол сондай Алла, көкте де Тәңір, сондай-ақ жерде де Тәңір. Және Ол, аса дана толық білуші
Аударма: Халифа Алтай
Ол - аспандарда да құдай әрі жерде де құдай. Ол аса Дана, бәрін Білуші
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَهُوَ
wahuwa
и он
ٱلَّذِي
alladhī
есть один кто
فِي
fī
есть в
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
небо
إِلَٰهٞ
ilāhun
бог
وَفِي
wafī
и в
ٱلۡأَرۡضِ
l-arḍi
земля
إِلَٰهٞۚ
ilāhun
бог
وَهُوَ
wahuwa
и он
ٱلۡحَكِيمُ
l-ḥakīmu
есть все мудрый
ٱلۡعَلِيمُ
l-ʿalīmu
все знающий
Тафсир аль-Мунтахаб
Он - единственный Бог, которому истинно поклоняются в небесах и на земле, и только Он обладает полной мудростью и совершенством во всём, что Он делает и решает. Его знание объемлет всё, что было и что будет
Тафсир аль-Мухтасар
Он – Тот, Кто достоин поклонения на небесах и на земле, Он – Мудрый в Своем творении, предопределении и управлении, и Знающий о положении Своих рабов, ничего не скроется от Него.
Аят 84 суры Аз-Зухруф (الزخرف, мекканская, 89 аятов), джуз 25, страница 495 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.