Приняли ли язычники окончательное решение? Мы уже приняли окончательное решение
Перевод: Э. Кулиев
Приняли ли язычники окончательное решение? Мы уже приняли окончательное решение</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Неужели они [многобожники] приняли (какое-либо) дело (чтобы действовать против истины, которую Мы доставили до них)? Поистине же, Мы тоже приняли решение (воздать им наказанием)
Перевод: Абу Адель
Немесе олар (Пайғамбарға қарсы) шара қолданды ма? Шын мәнінде Біз шара қолданушымыз
Аударма: Халифа Алтай
Олар бір істі бітіруге шешім қабылдады ма? Біз де шешім қабылдадық
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَمۡ
am
или
أَبۡرَمُوٓاْ
abramū
have they determined
أَمۡرٗا
amran
дело
فَإِنَّا
fa-innā
затем поистине мы
مُبۡرِمُونَ
mub'rimūna
(are) determined
Тафсир аль-Мунтахаб
Не приняли ли мекканские многобожники твёрдого решения об отрицании посланника и устройстве заговора, чтобы убить его ? Поистине, Мы решили наказать их и даровать тебе победу над ними
Тафсир аль-Мухтасар
Если они ухищрялись против Пророка ﷺ, и строили против него козни, то Мы принимали по отношению к ним меры, разрушающие их козни.
Аят 79 суры Аз-Зухруф (الزخرف, мекканская, 89 аятов), джуз 25, страница 495 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.