Мы принесли вам истину, но большинство из вас не любят ее
Перевод: Э. Кулиев
Мы принесли вам истину, но большинство из вас не любят ее</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(И будет сказано обитателям Ада): «Уже Мы приходили к вам с истиной (и разъяснили ее для вас), но большинство вас ненавидело истину»
Біз сендерге ақиқатты әкелдік, бірақ сендердің көбің ақиқатты ұнатпадыңдар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
لَقَدۡ
laqad
непременно
جِئۡنَٰكُم
ji'nākum
мы иметь принёс ты
بِٱلۡحَقِّ
bil-ḥaqi
истина
وَلَٰكِنَّ
walākinna
но
أَكۡثَرَكُمۡ
aktharakum
наиболее ты
لِلۡحَقِّ
lil'ḥaqqi
к истина
كَٰرِهُونَ
kārihūna
(are) averse
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах Всевышний сказал им в ответ: "Наш посланник пришёл к вам, о мекканцы, с истинной религией. Но лишь небольшая часть из вас уверовала в неё, а большинство из вас отвратилось от неё. Им ненавистна эта истина
Тафсир аль-Мухтасар
Мы приходили к вам в мирской жизни с истиной, в которой нет сомнения, но большинство из вас не любили её.
Аят 78 суры Аз-Зухруф (الزخرف, мекканская, 89 аятов), джуз 25, страница 495 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.