Они воззовут: «О Малик! Пусть твой Господь покончит с нами». Он скажет: «Вы останетесь здесь навечно»
Перевод: Э. Кулиев
Они воззовут: «О Малик! Пусть твой Господь покончит с нами». Он скажет: «Вы останетесь здесь навечно»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И воззвали они [неверующие] (после того, как Аллах ввел их в Ад): «О, Малик [один из стражей Ада]! Пусть покончит с нами твой Господь [пусть отправит нас в небытие] (чтобы мы избавились от этого наказания)!» Он [Малик страж Ада] сказал: «Вы останетесь (в Аду навечно)»
Перевод: Абу Адель
Тозақтықтар: "Әй сақшы! Раббың ісімізді бітірсін" дейді. Сақшы: "Расында сендер тұрасыңдар" дейді
Аударма: Халифа Алтай
Олар: «Ей, Мәлик / тозақ сақшысы / !Раббың бізді өлтірсін», - деп дауыстайды. Ол: «Сендер / мәңгілік / қаласыңдар», - дейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَنَادَوۡاْ
wanādaw
и они завещание зовите
يَٰمَٰلِكُ
yāmāliku
O Malik!
لِيَقۡضِ
liyaqḍi
пусть положите конец
عَلَيۡنَا
ʿalaynā
к нас
رَبُّكَۖ
rabbuka
твой Господь
قَالَ
qāla
он завещание скажи
إِنَّكُم
innakum
поистине ты
مَّـٰكِثُونَ
mākithūna
(will) remain
Тафсир аль-Мунтахаб
Отчаявшись в облегчении мучительного наказания, грешники воззовут к Малику - стражу огня, говоря: "Попроси твоего Господа послать нам кончину, чтобы мы избавились от ужасов адского огня". А Малик им ответит: "Вы вечно пребудете в адской муке
Тафсир аль-Мухтасар
Они воззовут к стражнику Ада – Малику, словами: «О Малик, пусть твой Господь умертвит нас, и мы отдохнем от наказания», но Малик ответит им словами: «Вы вечно пребудете в наказании. Вы не умрете и наказание ваше не прекратится».
Аят 77 суры Аз-Зухруф (الزخرف, мекканская, 89 аятов), джуз 25, страница 495 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.