Мы не поступили с ними несправедливо - они сами поступали несправедливо
Перевод: Э. Кулиев
Мы не поступили с ними несправедливо - они сами поступали несправедливо</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И не проявили Мы по отношению к ним несправедливость (подвергнув наказанию в Аду), но они сами проявили несправедливость (предав Аллаха и отказавшись признать Его единственным истинным богом)
Перевод: Абу Адель
Оларға зұлымдық қылмадық, олар өздеріне зұлымдық қьілды
Аударма: Халифа Алтай
Біз оларға әділетсіздік істеген жоқпыз, олардың өздері әділетсіз болды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَمَا
wamā
и не
ظَلَمۡنَٰهُمۡ
ẓalamnāhum
мы притеснён их
وَلَٰكِن
walākin
но
كَانُواْ
kānū
они были
هُمُ
humu
сами себя
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
притеснители
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы не поступили с этими грешниками несправедливо, подвергнув их наказанию, но они сами причинили вред себе, выбрав заблуждение, предпочтя его руководству по прямому пути
Тафсир аль-Мухтасар
Мы не поступили несправедливо по отношению к ним, когда ввергли их в Огонь, однако они сами поступали несправедливо по отношению к самим себе, совершая неверие.
Аят 76 суры Аз-Зухруф (الزخرف, мекканская, 89 аятов), джуз 25, страница 495 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.