Им не будет дано передышки, и там они придут в отчаяние
Перевод: Э. Кулиев
Им не будет дано передышки, и там они придут в отчаяние</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Им [неверующим] не будет дано перерыва (в получении адского наказания), и они там (будут) в отчаянии (от милосердия Аллаха)
Перевод: Абу Адель
Олардың азабы жеңілтілмейді де олар онда күдер үзген түрде қалады
Аударма: Халифа Алтай
Оларға / азап / үзіліссіз беріліп әрі олар ол жерде күдер үзген күйде болады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
لَا
lā
не
يُفَتَّرُ
yufattaru
will it subside
عَنۡهُمۡ
ʿanhum
для их
وَهُمۡ
wahum
и они
فِيهِ
fīhi
в это
مُبۡلِسُونَ
mub'lisūna
(will) despair
Тафсир аль-Мунтахаб
Им не облегчат наказания, и оно не утихнет, и пребудут они в нём вечно, отчаявшись спастись
Тафсир аль-Мухтасар
Им не облегчат наказание, и они в ней потеряют надежду на милость Аллаха.
Аят 75 суры Аз-Зухруф (الزخرف, мекканская, 89 аятов), джуз 25, страница 495 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.